© 2025 The Human Tiny Orchestra
Evolution (Эволюция)
"Ничего личного - просто эволюция". Эта одна из моих любимых фраз, приписываемая Богу. Она ждала своего часа, чтобы воплотиться в песне. Ну а сама песня пришла через фразу Easy Come Easy Go. Мы с Евгением Мельниковым погрузились в исследование, как правильно спеть - Nothing personal или It's not personal? В первоисточнике, фильме Крестный отец, эта фраза звучит "It's just buisiness, Sonny, not personal". Сошлись в итоге на Nothing personal, так как это устойчивое выражение для русскоязычной аудитории. Да и пелось так удобнее...
1
It’s easy comes the feeling of right way.
Sense of mission lives in our hearts.
We wish each other a good Day,
But we always attract the best troubles.
2
Once offended cabman told me,
that he only does good to people.
But they cheated him out of his money.
Please tell me Jesus, where's a reason?
Refrain
"Easy Come Easy Go".
Why they keep saying so?
Why do we differ so? Where's solution?
Nothing personal, just evolution.
Just like thousands of years ago
We keep rowing against the flow.
Tell me mom, where's solution?
Nothing personal, just evolution.
3
Someone got the secrets of the Universe.
Another one understood how to make money.
Someone became great in 30 years.
Another one still running.
4
Someone finds happiness in wine.
Another one gives hormones a chance.
Someone thinks that everything is already been written down.
Another one believes that something else can be changed.
Refrain
"Easy Come Easy Go".
Why they keep saying so?
Why do we differ so? Where's solution?
Nothing personal, just evolution.
Just like thousands of years ago
We keep rowing against the flow.
Tell me mom, where's solution?
Nothing personal, just evolution.
It’s easy comes the feeling of right way.
Sense of mission lives in our hearts.
We wish each other a good Day,
But we always attract the best troubles.
2
Once offended cabman told me,
that he only does good to people.
But they cheated him out of his money.
Please tell me Jesus, where's a reason?
Refrain
"Easy Come Easy Go".
Why they keep saying so?
Why do we differ so? Where's solution?
Nothing personal, just evolution.
Just like thousands of years ago
We keep rowing against the flow.
Tell me mom, where's solution?
Nothing personal, just evolution.
3
Someone got the secrets of the Universe.
Another one understood how to make money.
Someone became great in 30 years.
Another one still running.
4
Someone finds happiness in wine.
Another one gives hormones a chance.
Someone thinks that everything is already been written down.
Another one believes that something else can be changed.
Refrain
"Easy Come Easy Go".
Why they keep saying so?
Why do we differ so? Where's solution?
Nothing personal, just evolution.
Just like thousands of years ago
We keep rowing against the flow.
Tell me mom, where's solution?
Nothing personal, just evolution.
1
Легко приходит чувство правильного пути.
Чувство миссии живет в наших сердцах.
Мы желаем друг другу хорошего дня.
Но мы всегда притягиваем лучшие неприятности.
2
Однажды обиженный извозчик сказал мне,
что он делает людям только добро.
Но они кинули его на деньги.
Скажи мне, Иисус, где справедливость?
Припев
Легко нажито, легко прожито.
Почему они продолжают так говорить?
Почему мы так отличаемся? В чём разгадка?
Ничего личного, просто эволюция.
Как и тысячи лет назад
Мы продолжаем грести против течения.
Скажи мне мама, в чем разгадка?
Ничего личного, просто эволюция.
3
Кто-то познал тайны мироздания.
Другой понял, как зарабатывать деньги.
Кто-то за 30 лет стал великим.
Другой ещё продолжает бег.
4
Кто-то находит счастье в вине.
А другой даёт гормонам шанс.
Кто-то думает, что все уже записано.
А другой верит, что можно ещё что-то изменить.
Припев
Легко нажито, легко прожито.
Почему они продолжают так говорить?
Почему мы так отличаемся? В чём разгадка?
Ничего личного, просто эволюция.
Как и тысячи лет назад
Мы продолжаем грести против течения.
Скажи мне мама, в чем разгадка?
Ничего личного, просто эволюция.
Легко приходит чувство правильного пути.
Чувство миссии живет в наших сердцах.
Мы желаем друг другу хорошего дня.
Но мы всегда притягиваем лучшие неприятности.
2
Однажды обиженный извозчик сказал мне,
что он делает людям только добро.
Но они кинули его на деньги.
Скажи мне, Иисус, где справедливость?
Припев
Легко нажито, легко прожито.
Почему они продолжают так говорить?
Почему мы так отличаемся? В чём разгадка?
Ничего личного, просто эволюция.
Как и тысячи лет назад
Мы продолжаем грести против течения.
Скажи мне мама, в чем разгадка?
Ничего личного, просто эволюция.
3
Кто-то познал тайны мироздания.
Другой понял, как зарабатывать деньги.
Кто-то за 30 лет стал великим.
Другой ещё продолжает бег.
4
Кто-то находит счастье в вине.
А другой даёт гормонам шанс.
Кто-то думает, что все уже записано.
А другой верит, что можно ещё что-то изменить.
Припев
Легко нажито, легко прожито.
Почему они продолжают так говорить?
Почему мы так отличаемся? В чём разгадка?
Ничего личного, просто эволюция.
Как и тысячи лет назад
Мы продолжаем грести против течения.
Скажи мне мама, в чем разгадка?
Ничего личного, просто эволюция.
Над песней также трудились
Наталия Шиткова - скрипка
Евгений Мельников - редактирование английского текста песни
Евгений Мельников - редактирование английского текста песни
