1
You don't want to get up at all, not even 
to take a walk for a beer.
It's like you were locked in and keys not given,
And interfering is useless here.

Or peace has descended upon you,
And you don't desire anything else.
You are frozen like a stone, and yet
You're clearly content with your existence.

Chorus
IIt seems so close, but what a difference.
Difference! Difference! 
What a difference.

2
I thought to quit booze since Monday,
And also smoking and guzzling 
before bedtime. And, in general, 
all this masochism.

Well, I wanted to see my buddy,
Thought I'd call him someday soon.
But I didn't know he wouldn't live 
to see the rise of the seventh moon.

Chorus
IIt seems so close, but what a difference.
Difference! Difference!
What a difference.

3
Here it's written that God exists,
And I have no doubt about this.
I believe that all creation,
All around — He is.

But my friend once told me one day
He clearly felt, he realized
That the entire Universe was inside him,
There's nothing but him.

Chorus
IIt seems so close, but what a difference.
Difference! Difference!
What a difference.

1
Совсем не хочется вставать, даже
чтобы прогуляться за пивом.
Как будто тебя заперли и ключей не дали,
И вмешиваться тут бесполезно.

Или покой снизошёл на тебя,
И ты больше ничего не желаешь.
Ты застыл, как камень, и всё же
Ты явно доволен своим существованием.

Припев
Вроде бы так близко, но какая разница.
Разница! Разница! 
Ух какая разница. 

2
Я с понедельника думал бросить пить,
а также курить и обжираться
перед сном. И вообще,
всякий этот мазохизм.

Ну, я хотел увидеться с моим приятелем,
Думал, позвоню ему в ближайшее время.
Но я не знал, что он не доживёт до восхода седьмой луны.


Припев
Вроде бы так близко, но какая разница.
Разница! Разница! 
Ух какая разница. 

3
Вот, записано, что Бог существует,
И я в этом не сомневаюсь.
Я верю, что всё творение,
Всё вокруг — Он.

Но однажды мой друг сказал мне:
Он ясно почувствовал, он осознал,
что вся Вселенная внутри него,
нет ничего, кроме него.

Припев
Вроде бы так близко, но какая разница.
Разница! Разница! 
Ух какая разница.